ENGLISH
Since 1995, we at TRANS>arts.cultures.media have published critical and creative writing, commissioned artists’ projects and produced limited artists’ editions. Although we have concentrated on contemporary visual arts, we have also addressed film, theater, dance, literature, music and other subjects. Since its founding, TRANS> has been edited in New York City, and it has primarily focused on the Americas, but its contributors have hailed from around the globe. In order to enhance the possibilities for an open dialogue on contemporary art and culture from multiple perspectives, we recently established a second editorial office in São Paulo, a city chosen because of the important role it plays as a cultural center in the Americas and throughout the world. With this new editorial office, TRANS> takes a decisive step toward an unique bi-hemispheric approach to critical and cultural discussion and dissemination. Interestingly enough, the very name of our journal has Brazilian origins, as it derives from the late Brazilian artist Hélio Oiticica's concept of "Trans-objects," or "artifacts destined to produce unstable, transitory subjectivities, undermining fixed identities," as we stated in our first issue.
We have expanded our space for "la oficina," a section for which artists create special projects to be published or inserted within our pages. TRANS>8 presents projects by Cabelo, Janet Cardiff, Minerva Cuevas, Ming Wei, Olafur Eliasson and Paul McCarthy. The Project Room section is dedicated to the work of the Brazilian artist Franklin Cassaro, in conjunction with an exhibition held at Paço Imperial, Rio de Janeiro.
With TRANS>8, the second issue published in 2000, our journal has become biannual. We feel that our issues still have a longer shelf-life than your typical periodical, and are more like books than magazines. Now we are out there for you not so much twice as often, but twice as much.
Sandra Antelo-Suarez, Editorial Director, New York City
Adriano Pedrosa, Senior Editor, São Paulo
|
| |
|
|
|
|
PORTUGUESE
A partir de 1995, nós da TRANS>arts.cultures.media publicamos textos críticos e de ficção, projetos de artistas e produzimos múltiplos de obras de arte em edições limitadas. Embora nosso foco principal sejam as artes visuais contemporâneas, também abordamos o cinema, o teatro, a dança, a literatura, a música etc. Desde sua fundação, TRANS> é editada em Nova York e tem focalizado basicamente as Américas, no entanto conta com colaboradores em todo o globo. Para incrementar as possibilidades e oportunidades de um diálogo aberto sobre arte e cultura contemporâneas de várias perspectivas, estabelecemos recentemente um segundo escritório editorial em São Paulo, cidade escolhida pelo importante papel que desempenha como centro cultural nas Américas e no mundo. Com esse novo escritório editorial, TRANS> toma um passo decisivo rumo a uma aproximação biemisférica na discussão e disseminação crítica e cultural. É interessante lembrar que o próprio título de nosso periódico tem origens brasileiras, pois deriva do conceito de "Trans-objetos" — do falecido artista brasileiro Hélio Oiticica —, "objetos que se destinavam a produzir subjetividades instáveis e transitórias, minando identidades fixas", como afirmamos em nosso primeiro número.
Multilíngüe, TRANS> publica artigos e ensaios em sua língua original, traduções para o inglês, espanhol e também português, que agora assume um importante lugar em nosso periódico. Expandimos nosso espaço para "la oficina”, a seção em que artistas criam projetos especiais a ser publicados ou inseridos em nossas páginas. TRANS>8 apresenta projetos de Cabelo, Janet Cardiff, Minerva Cuevas, Ming Wei, Olafur Eliasson e Paul McCarthy. A seção Project Room é dedicada ao trabalho do artista brasileiro Franklin Cassaro, em conjunto com uma exposição no Paço Imperial, Rio de Janeiro.
Com TRANS>8, o segundo número publicado em 2000, nosso periódico se torna bianual. Acreditamos que nossos números tenham uma vida de estante mais longa do que a dos periódicos normais, mais como livros do que revistas. Agora nossa presença não é tanto duas vezes mais freqüente, mas duas vezes mais forte.
Sandra Antelo-Suarez, Diretora Editorial, Nova York
Adriano Pedrosa, Editor Sênior, São Paulo
|
|
|